Visualisation bug

Right, I've identified the bug with slow rendering - it appears that, through some monumentous coincidence, the laptop I developed the visualisation code on is possibly the only computer in the world that can correctly render non-power-of-two sized textures in OpenGL. Marvellous.

I'll release an update as soon as I've fixed it.